Millayah Laff
Hace poco os presenté una de las creaciones del maestro Mahmoud Reda "el muwashahat", pues hoy os traigo otro estilo de su creación que por desgracia y desinformación se ha confundido con un folclor. Seguramente en algún festival o espectáculo, os habéis encontrado con talleres o representaciones con millayah (no meleya ni melaya) con trajes cortitos y tacón. Pues hoy os vengo hablar de dónde viene y qué es realmente.
¿Qué es la millayah laff?
Millayah laff significa literalmente envolver.
Era una prenda usada por las mujeres egipcias de las ciudades, (no sólo de Alejandría como he escuchado por ahí...) que se puso de moda entre los años 30 y principios de los 60 como prenda de abrigo femenina. Estaba confeccionada en diferentes materiales, como el crepé, el algodón, la seda... todas negras que al pasar el tiempo fue acortada quedándose con 2,75 x 1,50 m.
También vestían la gallabiyah, similares a las de los hombres pero adaptadas y acortadas a la figura femenina y la moda de la época. Además del "burqu" (un pequeño velo para la cara de encaje o tejido) Tanto éste, como la millayah, ya han quedado en desuso al pasar de moda.
¿Cómo ha llegado esta prenda a los escenarios?
Al principio de este post, os adelanté que este estilo de danza es una creación de la mente maravillosa Mahmoud Reda, según cuenta la bailarina Farida Fahmy. En las primeras creaciones escénicas del maestro Reda, tomó personajes y ambientes de su juventud y los teatralizó. Uno de estos personajes era la mujer que vestía la millayah en aquél entonces bint al balad, (literalmente significa hija del país). Este es el término que recibe las mujeres de un grupo social que reside en las comunidades urbanas dentro de viejos barrios de ciudades y pueblos en la región del delta y en la zona del canal)
Mahmoud creó este estilo coreográfico usando los gestos y maneras de esa mujer y creó esta danza femenina y coqueta.
No os creáis eso que dicen que era un baile que hacían las mujeres para conquistar a los marineros de Alejandría.
Mahmoud Reda, unió sus pasos y estilo con los modismos y constumbres para crear sus coreografías con la millayah.
Desde su creación ha habido una total desinformación respecto a este estilo y se han escuchado barbaridades de maestros egipcios y extranjeros acerca de él. No os creáis todo lo que cuentan por internet, si podéis ir a la fuente original, ¡HACEDLO!
A continuación os dejo un extracto del artículo de Farida Fahmy al respeto contando su experiencia cuando se encontró con la distorsión del estilo en occidente.
He permanecido sin viajar y enseñar por muchos años. Fue una elección que hice luego de que mi marido falleciera. También lo había decidido por mi anciana madre. Para cuidar de ella y disfrutar su compañía. Luego de su muerte, comencé a viajar nuevamente, enseñando en muchos países por el mundo. Al asistir a recitales y competencias “obligatorias” que tenían lugar en los festivales de danzas, me encontré con jóvenes mujeres bailarinas que bailaban lo que supuestamente era una millayah. Ellas llevaban vestidos de mal gusto, en fuertes colores con volados y muy cortos. Ellas tenían en sus manos o llevaban en sus brazos, una gasa de brillante y reluciente material, o una pequeña versión de millayah que era de seda negra o colorida, y siempre cubierta de monedas de plástico brillantes. En estas performance, la bailarina estaba completamente inconsciente (no era una falla de si misma) de la dinámica, energía, temperamento, estética, lenguaje corporal, movimientos y gestos preferidos por las Egipcias. Estas bailarinas se pavoneaban, sus pasos eran descarados y sus expresiones y gestos estaban completamente ajenos a la norma Egipcia. Los movimientos estaban llenos de baches, rutinas, cortes y shimmies, y de manera muy seductora evocaban movimientos 6 seguidos en el bellydance que marcaron una época. Durante la danza, la supuesta millayah fuè tirada, girada y arrojada de una manera demasiado animada. En algunas partes del mundo algunas maestras extranjeras, sin saberlo, fueron más lejos retratando a las portadoras de la ya descripta millayah como rameras y vagabundas danzando en las calles. Ellas incluso masticaban chicle para acentuarlo.
Extracto de la web www.faridafahmy.com traducido al español por Paola Mori para Estudio Sahar, Junio 2014
¿Qué os parece este estilo?
